「ハヤシもあるでよ」って知ってます？

Q. 「カレーライス」って英語で言えますよね？




blogランキング（いつもありがとうございます）

「カレーライス」はもちろん curry and rice ですね。
日本語でも「カレー」だけでカレーライスを指すことがあるように，
英語でも curry だけで一般的なカレー料理を指すことができます。

ですからカレーライスも curry だけで表現してもいいのですが，
国によってはカレーとライスの組み合わせが標準ではないので
ていねいに curry and rice と言う方がいいでしょう。

他にも curry with rice, curried rice とも言いますが，
実はそのまんまの curry rice でもOKです(^^;)

ただし日本語と違って rice curry は・・・ちょっと苦しいかな。
ではここで問題です。カレーライスとライスカレーって何が違うの？

諸説あるのですが，英語のブログなので英語っぽく解説しますね。
「カレーライス」は curried rice ですから，
「カレーのかかったライス」で，つまりは普通のカレーライスです。

「ライスカレー」は rice and curry ですから，
ご飯とカレーが別々の器で出てくるものになります。

まあ，ひとつの考え方ということで。実際には区別はありません。
最初はライスカレーと言われていたのですが，
1960年代からカレーライスと呼ばれるようになりました。

ですから復刻版のレトルトカレーには，
「懐かしのライスカレー」と名前がつくわけです(^o^)

私が子どもの頃，「ライスが多けりゃライスカレー，
カレーが多けりゃカレーライス」というCMがありました。
信じてましたよ，私は(^^;)

ですからよく母に，「ライスカレーじゃなくてカレーライスがいい!」
などと言ったものです。

なつかしのCMといえば「ハヤシもあるでよ」です(若い人にはわからない)。
ハヤシライスはどう言いましょうか。

「ハヤシ」はどう考えても英語じゃなさそうですよね。
これは hashed (meat and) rice です。
hash は「細かく切る，混ぜ返す」です。

肉や野菜を細かく切って混ぜたところからついた名前です。
「ハッシュト・ライス」がなまって「ハヤシライス」です。

でもきっと「ハヤシさんが考えた料理かと思ってた」という方も
おられるでしょう。実は，そういう説もあります。

早矢仕有的(はやしゆうてき)という人が，
あり合わせの材料で作った料理がハヤシライスの始まりだと。

こっちの方がおもしろくていいですね(^o^)


楽しんでいただけましたか？　よろしければクリックしてくださいませ(^^)
blogランキング（みなさんのおかげで上位に表示されています（＾０＾）

それと、このブログはメルマガとあわせて読むことを強くお勧めします(ブログはおまけ)。
大人気の無料メルマガはこちらから（＾＾）

「インクとペンで書く」が英語で言えたらすごいかも

Q. ちょっと意地悪な問題。適語（前置詞）を入れましょう。
　 Don't write your paper ( ) pencil, but write it ( )
a pen.




blogランキング（いつもありがとうございます）

「鉛筆で」と「ペンで」ですが，よく見てくださいね。
最初の（　）のうしろですが，pencil は無冠詞です。
そしてふたつめの（　）のうしろは a pen になっていますね。

無冠詞になると材料として扱います。
たとえばインクだと in ink「インクで」ですよね。

pencil も pen も材料として考えると無冠詞です。
つまり正解は in, with となります。

もう一度確認しておきます。
「鉛筆で書く」＝ in pencil または with a pencil
「ペンで書く」＝ in pen または with a pen
というわけです。ちなみに with はうしろに道具を伴いますよね。

ちょっと脱線します。「彼は矢で殺された」を英作すると，
×He was killed by an arrow.
と訳す生徒がよくいます。でもこれ，間違いですよね。

「矢によって殺された」のではなく，「矢を使って殺された」のです。
by がおかしいのがおわかりでしょうか。
「彼女に殺された」なら He was killed by her. ですよね。

話を戻します。では「インクとペンで書く」はどう言いますか。
実はこれも意地悪をしています（^^;）
さて，見抜けるでしょうか・・・。

まずは前置詞ですが，pen を不加算名詞にすれば in が使えます。
ですから write in ink and pen ...?
いえいえ，意地悪ですよ，私は（^^;）

これは慣用表現として，in pen and ink の順になります。
意地悪して日本語をわざと「インクとペン」にしてみたのですね。

今日のけんじはちょっと意地悪なのさ（小悪魔けんじ）。
日本語でも「ペンとインク」の語順が普通ですが，
「インクとペン」の順でも許容範囲です）

ただ，まだ追加です。実は with pen and ink でもいいんです。
ペンとインクでひとつのセット（の道具）という発想なのでしょうか。
このあたりは「そう言うからそうなんだ」なのかもしれませんね（^^;）


楽しんでいただけましたか？　よろしければクリックしてくださいませ(^^)
blogランキング（みなさんのおかげで上位に表示されています（＾０＾）

それと、このブログはメルマガとあわせて読むことを強くお勧めします(ブログはおまけ)。
大人気の無料メルマガはこちらから（＾＾）