プロフィール
名前:けんじ
職業:高校の英語教員
メールアドレス:sureyoucan★mail.goo.ne.jp (★を@に変えてください)
2週間後に字幕なしで洋画を見てください。
驚くほど聞き取れている英語耳が手に入ります。
驚異のリスニングパワーはこちらから(^^)

2013年04月21日

No.2458

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▲▽▲▽▲「1日ひとつ,楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.2458 ▲▽▲▽
 〜Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

私がいちばんおすすめする英会話教材はこちら

では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【問い合わせ】

男:自分でお弁当を持って行く必要がありますか。
  
女:いいえ,昼食は費用に含まれています。
  ウォーキングが予定されていますので,底の厚い靴を履いてください。

男:他に何かありますか?

女:特にはありません。


【訳例】

M: Do I have to bring my own lunch?

F: No. The cost includes lunch. (Some) walking is planned,
so please [you should] wear shoes with (thick) heavy soles.

M: (Are there) any other things?

F: Nothing in particular.


【解説】

「〜しなければいけませんか」は Must I ...? でもいいですね。
ちょっと硬いけど Is it necessary for me to ...? もありでしょう。

「費用に含まれている」は「費用が〜を含んでいる」にした方が
わかりやすそうです。Lunch is included in the cost. とも言えますね。

「底の厚い靴」ですが,shoes of heavy soles にした人もいるでしょう。
うーん。底は靴にくっついているのでやはり前置詞は with でしょう。

Nothing in particular. は決まり文句です。でも,問いかけにいつも
「特にありません」と答えるのは避けた方がいいかもしれません。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)

それではまた(^o^)/


【idle talk】

今年度最初の空手の大会がありました。
新ルールになって初めてでもあるので、けっこう緊張しましたが、
無事に終わりました。賞状も4枚持ち帰ることができました。

まずまずですね。終わったあとでこう言いました。

「一ヶ月後にはインターハイ予選がある。同じ選手たちが参加するんだ。
今日よりいい結果を出す学校と、悪い結果を出す学校があるよね。
うちの学校はどっちになるんだ?」

そう言うと主将が「よくなる学校です!」と力強く言いました。
「そうだね。そのためにやらないといけないことはわかっているだろ。
みんなで一緒に頑張ろう。必ずできる!」

生徒たちとともにさらに上を目指します。
11年連続インターハイを実現します(^^)

私がいちばんおすすめする英会話教材はこちらけんじの英語道場はこちら→http://sureyoucan.xsrv.jp/store/









posted by けんじ at 22:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。