プロフィール
名前:けんじ
職業:高校の英語教員
メールアドレス:sureyoucan★mail.goo.ne.jp (★を@に変えてください)
2週間後に字幕なしで洋画を見てください。
驚くほど聞き取れている英語耳が手に入ります。
驚異のリスニングパワーはこちらから(^^)

2015年09月28日

「チャレンジする」は challenge でいい?



私がいちばんおすすめする英会話教材はこちら

Q「チャレンジする」は challenge でいい?

チャレンジは challenge だと思っている人、案外多いです。

これは和製英語で通じない、とまでは言えなくて、
ある程度は challenge でもいけるからかえって難しいですね。

まずは動詞の challenge からみていきましょう。

第一義は「試合などで相手に挑む、相手をその気にさせる」で、
Sayaka challenged Yawara to a judo bout.
「さやかはヤワラに柔道の試合を申し込んだ(挑んだ)」
のように使います(ネタが古い・・・)。

「挑戦する」とも訳せますよね。
でも試合で挑戦するような場合に使うのが普通です。

「やる気にさせる」の意味では無生物主語が多いです。

The problem challenged me to tackle it.
「その問題は私に取り組む気を起させた」

この challenge O to (名詞または原形動詞)の形で
頭に入れておきたいですね。

では日本語の「チャレンジする」は、
試合で相手に挑むとき以外はどう言いましょうか。

軽い意味で使うなら try がいいですね。
        
難しいものなら take up はいかがでしょう。

元は「取り上げる」ですよね。目的語には問題、仕事、研究
などがきて、じっくり取り組む感じがします。

どうしても challenge が使いたいなら、再帰代名詞を使って
こう言うこともできます。

「私はいろんなことにチャレンジしていきたい」

I want to try to challenge myself to various things.


英語にもぜひチャレンジしてくださいね(^^)

それではまた。


私がいちばんおすすめする英会話教材はこちら



posted by けんじ at 22:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月27日

Q「居場所がない」は英語でどう言いましょうか



私がいちばんおすすめする英会話教材はこちら

Q「居場所がない」は英語でどう言いましょうか



これは何となく直訳で行けそうな気がしませんか。

I don't have any place to stay.

うん、通じるでしょう。ちなみに英辞郎には

I have nowhere to go.

という表現が載っていますが、これだと「行く場所がない」
ですからちょっと違う気がします。

私が一番気に入っている表現は、
a place of my own です。「自分自身の場所」ですね。

これが、実際の居場所も雰囲気としての居場所も表します。

I don't have a place of my own.
だと「私は住むところがない」ととられる可能性が高いですが、
I don't feel I have a place of my own at work.
だと「私は職場に居場所がない」になり、どんぴしゃです。

では実際に「住む場所」を表す言い方を紹介しましょうか。

住所はもちろん address です。

固い表現だと residence で、
Where is your residence? というのはちょっとかしこまった表現です。

法律用語だと abode という語があり、
a man of no fixed abode 「住所不定の男」のように言います。

生物用語だと「生息地」ですよね。
これだと habitat です。

ただし人の住んでいるところは habitation が好まれます。

人と動植物でちょっと違うのは日本語と同じですね。
日本語でも人が住んでいるところを「生息地」とは言いません(^^;)

居場所がないと嘆く人がいますが、
居場所は自分で作るものでもあります。

常に周囲に感謝し、誠実に生きていれば居場所はできる
そう信じて日々を過ごしています(難しいこともありますけどね)。

それではまた(^^)


私がいちばんおすすめする英会話教材はこちら



posted by けんじ at 18:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。